caixa de ressonància f
- resonating chamber
- body | soundbox
- sound box | soundbox | sounding board
Resultats de la cerca per a «caixa de ressonància»
Exemples d’ús (fonts externes)
| We are not just a sounding board. | No som simplement una caixa de ressonància. |
| Font: Europarl | |
| In present days, the bamboo has been replaced by a wooden soundboard, with hardwood as the sides and softwood as the middle. | Actualment, el bambú ha estat substituït per una caixa de ressonància de fusta, amb fusta dura als laterals i fusta tova al centre. |
| Font: wikimedia | |
| The soundboard is responsible for vibrating the air inside thanks to the vibration that arrives from the bridge, amplifying the sound. | La caixa de ressonància s’encarrega de fer vibrar l’aire al seu interior gràcies a la vibració que li arriba del pont, amplificant d’aquesta manera el so. |
| Font: MaCoCu | |
| This is because behind them there is a wall that helps make a sound box and the noise comes out. | Això és degut al fet que al darrere hi ha una paret que ajuda a fer de caixa de ressonància i que el soroll surti cap a fora. |
| Font: MaCoCu | |
| Also with the soundboard we find the bass-bar, which helps to distribute the vibrations to the cover and at the same time provides support to the structure. | També a dins de la caixa de ressonància trobem la barra harmònica, que ajuda a distribuir les vibracions a la tapa i a la vegada concedeix un reforç a l’estructura. |
| Font: MaCoCu | |
| Barcelona cannot be understood without taking into account this role as a nursery, a crucible for culture, a soundbox for influences from inside and outside the city that forms the basis for its modern identity. | Barcelona no s’entén sense exercir aquest paper de bressol, de forn de cultura, i alhora de caixa de ressonància interior i exterior que està en la base de la seva identitat moderna. |
| Font: MaCoCu | |
| In these instruments we can see the evolution of the traditional opening in the middle of the soundboard, like the lute and the guitar, to a lateral C-shaped openings as we know them today. | En aquests instruments es pot veure l’evolució de l’obertura tradicional enmig de la caixa de ressonància, com el llaüt i la guitarra, a unes obertures laterals en forma de C tal com els coneixem avui dia. |
| Font: MaCoCu | |
| In the case of the walking-stick violin, the soundboard, bridge and tuning pegs are on the front, beneath a detachable wooden covering, and the bow is stowed inside the walking-stick casing. | En el cas del violí bastó, la caixa de ressonància, el pont i les clavilles es troben a la part frontal, sota una peça de fusta desmuntable, i l’arquet es desa també dins del cos del bastó. |
| Font: MaCoCu | |
| Once again, Parliament has acted as a mere sounding board for the most extreme agendas. | Una vegada més, el Parlament ha actuat com una mera caixa de ressonància dels programes més extrems. |
| Font: Europarl | |
| To my mind, it should, first and foremost, be a worthwhile sounding board. | Des del meu punt de vista, aquesta ha de ser abans de res una caixa de ressonància útil. |
| Font: Europarl | |
| Mostra més exemples | |